豐田將在印尼電動(dòng)汽車領(lǐng)域投資18億美元

印度尼西亞經(jīng)濟(jì)事務(wù)部周三表示，豐田汽車公司計(jì)劃增加在該國的投資，撥款27.1萬億印尼盾（18億美元）用于發(fā)展電動(dòng)汽車。

Indonesia’s economic affairs ministry said Wednesday that Toyota Motor Corporation plans to boost investment in the country, allocating IDR 27.1 trillion ($1.8 billion) to EV development.

這項(xiàng)新的投資計(jì)劃將在未來五年內(nèi)進(jìn)行，是對豐田在2019年宣布的14萬億印尼盾投資的補(bǔ)充。該計(jì)劃旨在通過在該國普及電動(dòng)汽車的使用，為減少排放和化石燃料進(jìn)口做出貢獻(xiàn)。豐田計(jì)劃在印尼提供多種類型的混合動(dòng)力電動(dòng)汽車，并幫助培養(yǎng)一支為電動(dòng)汽車服務(wù)的熟練勞動(dòng)力。

The new investment, slated for the next five years, complements the IDR 14 trillion investment Toyota announced in 2019 for Indonesia. The plan is to contribute to emission reduction and the imports of fossil fuels by popularise the use of EVs in the country. Toyota intends to add several types of hybrid electric vehicles (HEVs) to Indonesian roads, as well as help develop a skilled workforce geared for e-mobility.

“我相信，未來印尼和東盟地區(qū)對四輪和兩輪電動(dòng)車的需求將繼續(xù)增加?！辈块LAirlangga Hartarto說?！坝∧峥梢猿蔀殡妱?dòng)汽車生產(chǎn)的工業(yè)基地，在東盟地區(qū)和印尼進(jìn)行銷售?！?/p>

“I believe that the demand for electric vehicles, both four-wheeled and two-wheeled in Indonesia and in the ASEAN region in the future, will continue to increase,” says minister Airlangga Hartarto. “Indonesia can be used as an industrial base for electric vehicle production to be marketed in the ASEAN region and in Indonesia itself.”

此外，這家日本汽車制造商還在開發(fā)Kijang Innova純電動(dòng)概念車，以研究技術(shù)和條件，提高在當(dāng)?shù)厥袌龅臐B透率。關(guān)于該項(xiàng)目的進(jìn)一步細(xì)節(jié)沒有披露。

Additionally, the Japanese carmaker is also developing the Kijang Innova BEV concept to study technology and conditions to enable higher penetration in the local market. Further details about this project weren’t disclosed.

聲明中引用豐田公司副董事長早川茂的話說：“我們希望隨著在印尼投資的增加，印尼政府將理解我們對機(jī)動(dòng)車電氣化的認(rèn)真態(tài)度。”

“We hope that with this increase in investment in Indonesia, the Indonesian government will understand our seriousness towards the electrification of motorised vehicles,” Toyota’s vice-chairman Shigeru Hayakawa is quoted as saying in the statement.

印尼官員一直在與日本官員和公司會面，討論雙邊關(guān)系。7月26日，印尼宣布三菱將在2025年前投資10萬億印尼盾，使其在印尼市場的產(chǎn)品多樣化，包括插電式混合動(dòng)力汽車和純電動(dòng)汽車。

The Indonesian officials have been meeting with Japanese counterparts and companies to discuss bilateral relations. On 26 July, it announced Mitsubishi would invest IDR 10 trillion by 2025 to diversify its products to the Indonesian market, including PHEVs and BEVs.

備注：數(shù)據(jù)僅供參考，不作為投資依據(jù)。